Anteriormente em Childrens Hospital...
- Blake! - Blake?
Não sou o Blake.
Sou o irmão dele, Sir Tinkle Button.
Você é um traidor. Uma pintura do Ronald McDonald!
Não gosto dessa palavra.
3ª Temporada | Episódio 11 -= The Night Shift =-
Tradução e Sincronia: Domingoss, LuizSK e Nícolas
Revisão: Gal [InSUBs]
- Essa é a sua carta? - Não.
Eu sei que não é.
Posso ter a atenção de vocês?
Tenho boas notícias.
Vão ganhar o dobro que ganharam semana passada.
Porque terão que trabalhar no turno da noite.
O quê?
Terão que trabalhar à noite porque demitimos os outros.
Foram pegos apostando quando o paciente morreria.
Queria que você morresse agora.
Têm que se preparar para isso se vão trabalhar...
- à noite. - Ótima hora.
Senhoras e senhoras, Dr. Veelam Geza.
Ele é o supervisor do turno da noite.
Vai mostrar como é o turno.
É um prazer olhar para vocês e fazer suas mãos tremerem.
O que apareceu em frente a meus olhos?
É um pouco marrom, como eu?
O pai da minha mãe é um quarto armênio,
ele é um pouco marrom.
Eu apostaria uma fazenda que seu avô moreno
também tem belos olhos e seios fartos.
- Ele tem. - Então venha comigo.
Deixem-me apresentá-los ao turno...
da noite.
- Enfermeira, enfie a agulha. - Vou enfiar.
Aonde quer que eu enfie, doutor?
Não fazemos operações à noite.
- O que tenho, Dr. Filth? - Dr. Filth?
Você tem SPG: Síndrome dos Peitos Grandes.
Vou tirar sua temperatura com o meu termômetro.
Olhe quantas temperaturas esse termômetro tem.
Aonde vai colocá-lo? Aqui?
Ou entre essas?
Esse termômetro é retal.
Meu Deus.
- Estão loucos? Parem! - Corta!
- Qual seu problema? - Deixei usarem o depósito
e o necrotério, mas não falei nada da sala de operação.
Filmamos onde queremos ou você não recebe a grana.
Não deixe o babaca do meu irmão saber disso, certo?
O seu irmão é o Blake, não é?
É.
Estou sentindo algo.
Uma presença com um cheiro que não sinto há tempos.
O que estão vendo com os olhos é a sujeira da humanidade.
Não pode acertar seu filho com uma flecha, senhor.
Mande-o parar de comer meus doces.
Lembra a guerra no meu país natal.
Já viu alguém ser morto?
Somente toda a minha família.
Eu estava no hospital, salvando vidas de bebês,
quando ouvi os tiros. Os rebeldes desceram os montes.
Quando corri para casa com meus pés,
os rebeldes tinham matado, com armas e espadas,
meus filhos, pais e até minha esposa.
E o que você fez?
Usando minhas mãos cobertas de pele,
cavei buracos e coloquei os corpos dentro.
- Meu Deus. - Joguei gasolina em cima
e deixei as chamas lamberem meu rosto como filhotes.
Ficou obscuro.
Por dez dias, entrei em estado de raiva suprema
e virei uma máquina de matar, como em "Rambo" ou "Rambo 2".
Estou molhadinha.
Vou mostrar a ala infantil.
Porque amo os bebês!
Oi, moça chorona.
Você é sexy e se odeia, é uma combinação fatal.
O que acha de ficar rica?
Eu sabia.
Senti o cheiro de vinho, suor e cigarros de mentol.
Que cheiro é esse? Deve ser arrogância com sarcasmo.
Queria poder guardá-lo.
Então, por sua lógica, o cheiro é bom.
Por que eu faria, se ninguém vai comprar?
Tudo bem. Ganhou no jogo das palavras.
Mas tem uma coisa em que você não ganha.
Ganhar dinheiro com coisas que você não aprova.
Estou filmando um pornô no seu hospital.
O que está fazendo, Tinkle Button?
Acabei de dizer. Filmando um pornô no hospital.
Vou descobrir.
São só 23:30?
- Estou tão cansada. - Eu não estou.
Estou habituado com horário do leste europeu.
Estou com o tesão da lua cheia, essa noite.
- Essa é a sua carta? - Não.
Não, não é.
- Espere. - O quê?
Sei do que precisamos para agitar o turno da noite.
MEDICAMENTOS
Seus idiotas. Já chega.
"Et tu, Brute?"
Quer dizer, "Até você"?
Blake, só estou conseguindo dinheiro para o hospital.
Fora! Tenho vergonha de você.
Saiam daqui, todos vocês.
- 5 minutos. - Médicos usam camisas!
E você...
Joanna! Sou o Blake.
Nossas avós eram voluntárias na biblioteca, aos sábados.
Sim, sim...
O que está fazendo num filme pornô?
Esqueci...
- Uma DP. - Uma DP?
Parece hilário!
Precisa de um biquíni para uma DP?
- Significa, dupla p... - O quê?
Sinto muito se nosso filme fez você chorar.
Está tudo bem, venha cá.
Está tudo bem.
Desabafe.
A criança do quarto 4 está em choque.
Dr. Spratt, enfermeira, leve o kit salva vidas.
Estou indo.
Enfermeira, depressa!
Pílulas para emagrecer? Eu sabia que era gorda.
São estimulantes, idiota.
Dê algumas para mim.
Talvez eu comece a escrever a história hoje.
Vou arrancar o apêndice de um garoto.
Vamos nessa!
O sol está morto.
Vida longa ao turno da noite!
Já foi ruim o suficiente você profanar o hospital,
e agora você escala a neta da melhor amiga da minha avó.
E sou uma estrela pornô famosa.
Você é um palhaço.
É melhor que esteja se referindo por nós dois sermos palhaços,
com maquiagem, e tudo mais.
Não, eu disse isso no sentido popular:
Você é uma pessoa tola, infeliz e idiota.
Seu palhaço da mãe!
Estamos perdendo ele, Dr. Spratt.
Enfermeira, faça o RCP.
- O quê? - Depressa!
- Mas eu não... - Faça!
- Depressa, enfermeira. - Certo.
Está indo bem, enfermeira. A técnica está impecável.
Deveria fazer algumas aulas, Dr. Spratt.
Seu rosto parece com o da minha falecida esposa.
Isso é estranho... E erótico.
Quero que você me engravide pela boca.
Isso mesmo, apalpe minhas bolas.
Nunca me diverti tanto assim. Super divertido.
- Pegue mais duas. - Mais duas?
- Dê um soco em mim. - Sinta seu cabelo.
- Todos querem. - Divertido, super confiante.
Super...
Owen, acorde. Owen!
- Está se batendo. - Não estou me batendo.
Sabe que eu odeio tapinhas.
O Owen está tendo um infarto.
- Vamos, mecham-se. - Vamos.
Aí está o seu mamilo!
Estamos indo, Owen!
Não, não hoje.
- Segure isso. - Certo.
- Pronto. - Não encoste nele.
O choque matou ela.
- Está morto. - O quê?
- Não. - Meu Deus!
O Owen morreu!
Entrega para Dra. Valeria Flame.
Sou eu.
- Fumaça! - Owen, como?
Estamos carregando o seu corpo.
Estão mesmo?
- Essa é a sua carta? - Sim.
Minha nossa.
Inacreditável.
www.insubs.com
- Tem um bebê aí dentro? - Supostamente.
Se quiser fazer um dinheiro extra,
há uma grande procura por pornô com grávidas.
Dê-me 10 mil que eu masturbo um cavalo.
Tudo bem.
Atenção, funcionários.
Todos que prometeram estar no meu show de improviso,
e não foram, são desprezíveis.